Аукцион №156 - Книги и печатные раритеты (онлайн). Лот №158

• 
• 
• 
• 
• 

[Добужинский М.В., мастер книжной графики]. Верхарн Э. Полное собрание поэм в переводах Георгия Шенгели. Т. 2, 3, 5, 6. М.; Пг.: Госиздат, 1922–1923.

Эстимейт: 5 000 – 6 500 руб.

Стартовая цена: 5 000 руб.

Добавить в заявку

[Добужинский М.В., мастер книжной графики]. Верхарн Э. Полное собрание поэм в переводах Георгия Шенгели. Т. 2, 3, 5, 6. М.; Пг.: Госиздат, 1922–1923.
Т. 2: Вечера. Разгромы. 78, [2] с.;
Т. 3: Призрачные деревни. Появившиеся на моих путях. Лозы моей стены. 128, [2] с.;
Т. 5: Галлюцинирующие селения. Города-спруты. 122, [1] с.;
Т. 6: Многообразное сияние. 65, [2] с.; 23 × 14,5 см; тираж 2500 экз.
В четырех издательских иллюстрированных обложках работы художника М. Добужинского. Небольшие надрывы и фрагментарные утраты по корешкам обложек. В книжных блоках встречаются мелкие «лисьи» пятна, небольшие слабые следы от воздействия влаги и владельческие пометы цветными карандашами по тексту. В т. 2 слабые следы от воздействия влаги на обложке, незначительные фрагментарные утраты по краям обложки. В т. 3, 6 обложки отходят от книжных блоков. В т. 2, 6 книготорговые штампы и пометы на задних сторонках обложек. В целом сохранность томов хорошая. Полный комплект, первый и четвертый тома не были изданы!

Верхарн Эмиль (1855–1916) – бельгийский франкоязычный поэт и драматург, один из основателей символизма. В 1883 г. выпустил первый поэтический сборник «Фламандки». Ранняя поэзия Верхарна, воспевавшая чувственную красоту фламандской женщины и склонная к натурализму, была восторженно встречена авангардистскими кругами, но на его малой родине вызвала скандал. Неудача следующего сборника «Монахи» и проблемы со здоровьем привели поэта к глубокому внутреннему кризису, результатом которого стала так называемая «трагическая трилогия»: «Вечера», «Крушения», «Черные факелы», в которой Верхарн впервые всерьез обратился к символизму и мистицизму. Посвятил своей жене художнице Марте Массен лирическую трилогию: «Светлые часы», «Послеполуденные часы», «Вечерние часы». На рубеже веков обрел мировую известность, его произведения были переведены более чем на 20 языков. В конце 1913 г. посетил Россию. Во время Первой мировой войны, уехав в Великобританию, опубликовал сборник «Алые крылья войны» о трагедии маленькой Бельгии, ставшей жертвой агрессора.

Первые опубликованные русские переводы из Верхарна (1906) принадлежат В.Я. Брюсову. До Октябрьской революции над переводами Верхарна работали, в частности, А.А. Блок, Н.А. Васильев, М.А. Волошин, Эллис. В советское время наиболее объемную и плодотворную работу над переводами произведений Верхарна проделали Г.А. Шенгели и В.П. Фёдоров

Поделиться: